Κυριακή, 23 Δεκεμβρίου 2012

Αστείο


Θυμάμαι μικρή έβλεπα ένα επεισόδιο του Dexter. Όχι του serial killer που όλοι αγαπάμε. Του Dexter με το εργαστήριο. Σε εκείνο το επεισόδιο η μαμά του Dexter είχε φωνάξει έναν κλόουν γιατί είχε γενέθλια η αδερφή του Dexter αν θυμάμαι καλά. Αυτός ο κλόουν έλεγε συνεχώς ένα αστείο και γελούσαν όλοι εκτός από τον Dexter. Το αστείο που έλεγε ήταν το εξής:
-Γιατί το 6 φοβάται το 7;
-Γιατί το 7 έφαγε το 9.

Χωρίς να καταλαβαίνω το αστείο το επαναλάμβανα και νόμιζα πως δεν υπήρχε αστείο μιας και το Dexter's Laboratory στηριζόταν στο πόσο χαζούς και ενοχλητικούς θεωρούσε όλους τους υπόλοιπους ο μικρός επιστήμονας Dexter, συμπεριλαμβανομένου του κλόουν και της αδερφής του που είχε και το πάρτι.

Τελικά, πέρυσι νομίζω, κατάλαβα το αστείο. Το θέμα είναι πως δεν μεταφράζεται και αυτοί που έκαναν την μεταγλώττιση προτίμησαν να βάλουν κάτι που δεν βγάζει νόημα παρά να βάλουν κάποιο άλλο δικό τους αστείο.

-Why is 6 afraid of 7?
-Because 7,8,9.

(Seven ate nine.)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Το blog του Simigdaleniou είναι τέλειο.