Oz

Μπορείς να αποδράσεις από το Οζ

You can escape from Oz

με πονηρούς τρόπους

in subtle ways

Ηρωίνη, αλκοόλ...

Heroin, alcohol...

Μπορείς να γεμίσεις το κεφάλι σου

You shellac your brain

με χημικά και είναι σχεδόν το ίδιο καλό

with chemicals and it's almost as good

όπως το να ήσουν ελεύθερος

as being free

Το πρόβλημα είναι,

Problem is, 

ότι κάνεις πολλά ναρκωτικά

you do too many drugs

και γίνεσαι κρατούμενος

and you become a prisoner

διαφορετικού είδους

of a different sort

Και είναι ακόμα πιο δύσκολο

And it's even harder to escape

να αποδράσεις από το κενό που ακολουθεί

the emptiness that follows

_________________________________________________________________

Too many prisons

Πολλές φυλακές

And not enough schools

και λιγοστά σχολεία

Too many weapons

Πολλά όπλα

And not enough tools

και λιγοστά εργαλεία

Not enough teachers

Λιγοστοί καθηγητές

Too many fools

πολλοί ανόητοι

But me...

Αλλά εγώ...

l'm from where fights is born

Είμαι από εκεί που γεννήθηκε ο αγώνας

l'm from where nights is dawned

Από εκεί που οι νύχτες ξημέρωσαν

l'm from the ingredients

Είμαι φτιαγμένος από τα υλικά

Spit from the sun

που έφτυσε ο ήλιος

l formed an allegiance with the number one

Έκανα συμμαχία με το νούμερο ένα

The letter A

Το γράμμα Άλφα

The beginning of the day

Το ξεκίνημα της ημέρας

The way, the wisdom

Τον τρόπο, τη σοφία

The wish, the will

Την ευχή, τη θέληση

The river, the tree, 

Το ποτάμι, το δέντρο

The try, the trek 

Την προσπάθεια, το ταξίδι

The rub of the neck

Το τρίψιμο του λαιμού

The ball of the foot

Τη μπάλα του ποδιού

The back of the thigh

Το πίσω μέρος του μηρού

The glimmer of their eye

Το αμυδρό φως των ματιών τους

I have taken on the likeness of love

Έχω πάρει την μορφή της αγάπης

The harbour of hate

Το λιμάνι του μίσους

The hell of here

Την κόλαση του εδώ

And the wonder of the where after

Και την απορία του μετά

l've discerned the disaster

Έχω διακρίνει την καταστροφή

And drank Dom Perignon

Και έχω πιει Ντομ Περινιόν

And Armageddon

Και Αρμαγεδδών

l have drank the sacred ambrosia

Έχω πιει την Ιερή Αμβροσία

Housed in the chalice

Που κατοικεί στο Άγιο Δισκοπότηρο

Of the rebellious cherubim

Από τον ανυπότακτο Χερούβ

Disguised as quarter juices

Μεταμφιεσμένη σε μικρό μπουκαλάκι χυμού

l have died toothless

Έχω πεθάνει φαφούτης

And been reborn 144,000 times

Και έχω αναγεννηθεί 144.000 φορές

l've got 144,000 rhymes

Έχω 144.000 ρίμες

For every brain cell

Για κάθε κύτταρο του εγκεφάλου

But l waste away in a cell...

Αλλά τα έχασα σε ένα κελί...